The Beatles in het Nederlands: voor het eerst op cd

Janneke van Heeswijk in de voetsporen van Ringo Starr

Muzieknieuws 01-02-2007 21:34

In het najaar van 2003 zorgden de vertalers Bindervoet & Henkes voor een internationale primeur. Voor het eerst werd het complete oeuvre van The Beatles zingbaar in een andere taal vertaald. Het resultaat, “Help! The Beatles in het Nederlands”, verscheen bij uitgeverij Nijgh & Van Ditmar en beleefde in 2006 de tweede druk.

Maar het moest nog tot begin 2007 duren voordat hun geestige, vindingrijke en nauw aan de originele Engelse tekst verwante vertalingen ook letterlijk gecombineerd zouden worden met de muzikale Beatles-composities. Nu is er dan de cd uitgebracht via fonos.nl. Er staan 14 nummers op de cd. De nummers zijn zo nauw mogelijk naar de geest van de Fab Four gespeeld en gezongen.

Eerbetoon
De Mal Evans Memorial Band is een groep enthousiaste fans en gelouterde muzikanten, die sinds 1998 naar de letter en de geest de muziek van hun idolen ten gehore brengen: een gevarieerde selectie uit het omvangrijke Beatles-repertoire van She loves you tot Tomorrow never knows. Daaronder dus ook nummers die door the Beatles zelf nooit live zijn uitgevoerd.

In 2005 ontving de Mal Evans Memorial Band uit handen van de officiële Beatlesfanclub de Golden Apple Award voor beste Beatles cover performance. Daarnaast waren ze een van de wereldwijd uitverkoren bands om in augustus 2006 te mogen optreden tijdens de jaarlijkse International Beatlesweek in Liverpool, hometown of The Beatles, waaronder een aantal optredens in de legendarische Cavern Club.

De naam van de band is een eerbetoon aan een van de roadies die the Beatles hun hele carrière heeft bijgestaan: Mal Evans, die in 1976 bij een tragisch schietincident om het leven kwam.

Bezetting
De band bestaat naast Janneke van Heeswijk op drums, uit Marcel van der Linden (zang en percussie), Martin Jansen (toetsen en gitaar), Jan Hovers (basgitaar) en Harry Eberhard (gitaar).